1
00:00:10,840 --> 00:00:16,480
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,240 --> 00:00:29,160
[TEMA MUZICA]

3
00:00:57,520 --> 00:01:01,600
Dragoste în lanțuri

4
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
ce zici?

5
00:01:05,840 --> 00:01:06,960
ÎNCHISOAREA KIEV

6
00:01:07,080 --> 00:01:08,440
Începe să vorbești.

7
00:01:08,520 --> 00:01:11,360
Domnilor, dă-i domnului Yablonevskiy
si eu cateva minute.

8
00:01:11,400 --> 00:01:14,560
Nu merge departe.
Dacă acest domn decide să mă omoare?

9
00:01:19,040 --> 00:01:20,720
Ce i-ai făcut Katiei?

10
00:01:20,880 --> 00:01:27,840
[MUZICA SUSPENSĂ]

11
00:01:27,920 --> 00:01:30,760
Te referi la soția mea,
pe care l-ai răpit dintr-un motiv oarecare

12
00:01:30,880 --> 00:01:33,640
și s-a ascuns la Mănăstirea Prezentare?

13
00:01:33,720 --> 00:01:40,520
Nimic.
O iubesc pe Katia și nu i-aș face niciodată rău.

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Tu spui asta
ce s-a întâmplat la spital

15
00:01:42,800 --> 00:01:44,560
a fost modul tău de a arăta dragoste și grijă?

16
00:01:44,640 --> 00:01:46,080
Nu este treaba ta.

17
00:01:48,200 --> 00:01:52,320
Sunt surprins de interesul tău
in sotia mea.

18
00:01:52,440 --> 00:01:54,880
Aș crede că ți-ar păsa mai mult
despre soarta propriei tale.

19
00:01:55,080 --> 00:02:02,080
[MUZICA SUSPENSĂ]

20
00:02:04,840 --> 00:02:07,000
Cred că este timpul pentru tine
pentru a obține explicația.

21
00:02:07,120 --> 00:02:12,280
Trebuie să fii curios să afli despre partea mea
în evenimentele de acum zece ani.

22
00:02:13,760 --> 00:02:18,560
iti voi spune,
dacă încă mai cauți răspunsuri.

23
00:02:18,640 --> 00:02:22,840
Când ai fost arestat,
Vera nu a aflat imediat despre asta.

24
00:02:23,320 --> 00:02:27,000
Te-a căutat de zile întregi...
la casele prietenilor tăi, la spitale,

25
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
dintre cei uciși în timpul jafului.

26
00:02:29,120 --> 00:02:31,800
Disperată, mi-a scris o scrisoare.

27
00:02:33,560 --> 00:02:36,000
Acuzațiile tale sunt nefondate,
Piotr Ivanovici.

28
00:02:36,080 --> 00:02:39,920
Nu știam nimic despre această afacere.
Nu a existat nicio intenție frauduloasă din partea mea.

29
00:02:40,040 --> 00:02:44,680
Sunteți o pereche de maidanezi,
tu și dragul tău soț.

30
00:02:44,760 --> 00:02:47,760
Fără onoare, fără conștiință.

31
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Nu tu ești cel care vorbește despre onoare,
Piotr Ivanovici.

32
00:02:50,080 --> 00:02:52,120
După tot noroiul pe care l-ai aruncat
la mine în ziare

33
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
pentru a obține această moșie.

34
00:02:54,720 --> 00:03:01,280
Chestia este că nu am fost eu.
A fost campionul tău polonez Yablonevskiy.

35
00:03:04,880 --> 00:03:07,520
Aceasta a fost limita atotputerniciei mele.

36
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
Am aflat că ai fost arestat
și unde erau ținuți, dar, vai,

37
00:03:10,680 --> 00:03:12,440
Nu am putut să-ți influențez soarta

38
00:03:12,520 --> 00:03:16,800
sau chiar aranjați pentru Vera
să am o întâlnire cu tine.

39
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Poliția secretă era
responsabil de cazul dvs.

40
00:03:19,880 --> 00:03:23,560
Dar i-ai scris un bilet.
Am văzut-o cu ochii mei.

41
00:03:23,680 --> 00:03:27,080
I-ai oferit să-și rezolve problema,
și i-ai cerut să te întâlnească pentru asta.

42
00:03:27,280 --> 00:03:34,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

43
00:03:38,120 --> 00:03:42,960
Când am aflat unde ești ținut,
a doua zi m-a întrebat Vera

44
00:03:43,040 --> 00:03:46,160
pentru a găsi un loc sigur pentru ea
să întâlnesc un anumit domn.

45
00:03:47,040 --> 00:03:48,840
I-am îndeplinit doar cererea.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,200
Și ai ales un bordel pentru asta.

47
00:03:55,160 --> 00:03:56,240
Ea este frumoasa.

48
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
KIEV. BRHELUL LUI MAKAROVA. ACUM 10 ANI

49
00:03:57,480 --> 00:04:00,600
Înțeleg de ce nu poți
uită-o în toți acești ani.

50
00:04:00,720 --> 00:04:04,560
Te-ai răzgândit?
S-ar putea să nu-ți ierte asta.

51
00:04:04,680 --> 00:04:08,320
Ai spus că voi putea să văd totul
asta se va întâmpla acolo.

52
00:04:10,040 --> 00:04:11,320
Desigur.

53
00:04:12,000 --> 00:04:18,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

54
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
Bună ziua.

55
00:04:26,400 --> 00:04:30,240
Mi-ai auzit întrebarea.
De ce ai ales bordelul?

56
00:04:30,760 --> 00:04:32,720
Ea a vrut intimitate.

57
00:04:34,200 --> 00:04:38,840
Știi mai bine decât oricine că ei știu
cum să păstrezi secretele în acest loc.

58
00:04:38,960 --> 00:04:42,280
Am vrut să o escortez,
dar ea a interzis-o în mod explicit.

59
00:04:42,600 --> 00:04:46,480
- Cine era el? Cu cine trebuia să se întâlnească?
- Ea nu a spus niciodată.

60
00:04:46,600 --> 00:04:52,440
Nici măcar nu știu dacă acel bărbat i-a promis
pentru a te ajuta să te eliberezi.

61
00:04:53,120 --> 00:04:55,120
Minți, Andrei Andreevici.

62
00:04:56,720 --> 00:04:58,000
Deloc.

63
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
Înainte de apariția ta la nunta mea, eu,
ca toți ceilalți,

64
00:05:02,080 --> 00:05:04,960
era sigur că ești tu
care a ucis-o pe Vera.

65
00:05:05,600 --> 00:05:07,480
Mi s-a spus că ești gata să mă ajuți

66
00:05:07,600 --> 00:05:12,640
sa-mi am sotul,
Stepan Gnatkevich, eliberat. Aici…

67
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
ti-am adus ceva...

68
00:05:21,800 --> 00:05:23,680
drept recunoștință pentru eforturile tale.

69
00:05:24,200 --> 00:05:26,320
Nu, nu, draga mea.

70
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
Nu iau bani de la femei,
mai ales de la domnisoarele aflate în dificultate.

71
00:05:35,280 --> 00:05:36,640
Îmi pare rău.

72
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
Atât de convenabil.

73
00:05:42,240 --> 00:05:45,120
Nimeni nu a văzut nimic.
Nimeni nu a auzit nimic.

74
00:05:45,800 --> 00:05:49,440
Asta sună ca o societate secretă,
nu un bordel cu fete de vânzare.

75
00:05:51,200 --> 00:05:54,720
Suni atât de disprețuitor,
Stepan Georgievici.

76
00:05:56,800 --> 00:05:59,120
Din câte știu eu, ai lucrat

77
00:05:59,240 --> 00:06:01,640
la acest stabiliment
pentru ultimele săptămâni.

78
00:06:01,760 --> 00:06:04,720
Știi foarte bine de ce am lucrat acolo.

79
00:06:04,800 --> 00:06:07,440
Da, știu.
Fiecare are povestea lui,

80
00:06:07,560 --> 00:06:10,480
deci nu ar trebui să judecăm oamenii cu ușurință,
și nu ar trebui să mă judeci.

81
00:06:11,040 --> 00:06:17,200
Înțeleg că vrei să înveți mai multe
despre Vera, dar asta e tot ce știu.

82
00:06:18,400 --> 00:06:20,320
Ce vrei de la mine?

83
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
Să fim sinceri.

84
00:06:23,160 --> 00:06:28,680
Ce este pentru Stepan Gnatkevich?

85
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Deci acolo.

86
00:06:34,080 --> 00:06:39,400
Nu știu ce ai făcut vreodată
la polonezul tău și nu vreau să știu.

87
00:06:39,720 --> 00:06:44,240
Am încercat doar să mă întorc
ce mi-a aparținut.

88
00:06:45,680 --> 00:06:50,720
Casa mea. Al meu, nu al tău.

89
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
Da, Chervinka nu este casa mea,
și nu fusese niciodată una.

90
00:06:53,360 --> 00:06:55,000
Un obiect aparține unde
proprietarul ei îl plasează,

91
00:06:55,080 --> 00:06:58,560
iar eu eram un obiect aparținând
ție și Anna Lvovna.

92
00:06:58,680 --> 00:07:02,880
Nu am nicio dorință să locuiesc acolo acum.
Dar nici Chervinka nu va fi a ta.

93
00:07:05,440 --> 00:07:06,800
Ce?

94
00:07:07,840 --> 00:07:11,360
Vă bucurați de șansa
să te răzbuni pe stăpânul tău?

95
00:07:11,640 --> 00:07:15,240
Nu esti nimeni!
Ești un iobag, o sclavă.

96
00:07:15,360 --> 00:07:17,560
Piotr Ivanovici, te rog încetează.
Nu! Nu!

97
00:07:17,680 --> 00:07:20,200
- Nu o atinge, te rog.
- Mâinile de pe mine!

98
00:07:20,320 --> 00:07:24,920
Nu-mi pasă de tine, Piotr Ivanovici.
Nu vreau răzbunare sau explicații.

99
00:07:25,840 --> 00:07:30,040
Chervinka nu va fi a ta,
dar poate aparține fiului tău.

100
00:07:30,760 --> 00:07:32,840
Am două condiții, totuși.

101
00:07:36,480 --> 00:07:40,560
Nu își vor închide ochii la evadarea ta
și părăsind granița Caucazului.

102
00:07:41,600 --> 00:07:45,760
Înseamnă închisoare pe viață în cel mai bun caz,
dar o tentativă de crimă,

103
00:07:45,880 --> 00:07:50,920
răpirea unei femei nevinovate,
și celelalte lucruri pe care le-ai făcut

104
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
probabil că îți va aduce o condamnare la moarte.

105
00:07:53,760 --> 00:07:57,280
Nu-ți pierde respirația.
Știu care sunt perspectivele mele.

106
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
Ce sugerezi?

107
00:08:00,840 --> 00:08:04,800
Lasă-l pe regretatul Stepan Gnatkevich
odihneste-te in pace.

108
00:08:05,400 --> 00:08:08,560
Cât despre prințul polonez
Stefan Yablonevski,

109
00:08:08,880 --> 00:08:10,280
după acuzaţiile împotriva
el sunt concediați,

110
00:08:10,400 --> 00:08:14,440
el trebuie să părăsească teritoriul Imperiului
imediat și nu te mai întorci niciodată.

111
00:08:14,520 --> 00:08:19,960
De asemenea, nu vei căuta oportunități
să-mi văd soția sau să-i scriu.

112
00:08:21,400 --> 00:08:23,600
Katerina Stepanovna se întoarce la Kiev?

113
00:08:25,000 --> 00:08:27,720
Liniște sufletească pentru mine, libertate pentru tine.

114
00:08:28,800 --> 00:08:30,240
Depinde de tine.

115
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
am spus nu.

116
00:08:32,240 --> 00:08:37,840
Această femeie și-a făcut alegerea,
și nu eram eu și fiul meu.

117
00:08:38,360 --> 00:08:42,280
- Ea nu va fi niciodată cu noi.
- Atunci nu o vei avea pe Chervinka.

118
00:08:42,640 --> 00:08:45,200
Lev este prea mic.
Are nevoie de dragostea mamei sale.

119
00:08:45,320 --> 00:08:50,200
Nu face nimic. Îl voi crește singur
ca un moștenitor decent al familiei noastre.

120
00:08:50,280 --> 00:08:55,000
Mai bine să-l iubești.
Și lăsați-o pe Larisa Viktorovna să facă același lucru.

121
00:08:55,760 --> 00:08:58,440
Cerințele tale mari au ucis deja
unul dintre fiii tăi.

122
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
Nu mai face aceeași greșeală.

123
00:09:03,080 --> 00:09:06,560
Care a fost a doua ta condiție?

124
00:09:07,720 --> 00:09:12,640
Nu va exista niciodată, niciodată un singur rob
sau femeie în această moșie.

125
00:09:12,680 --> 00:09:16,240
Doar țăranii liberi vor lucra pentru tine,
primind un salariu corect pentru munca lor.

126
00:09:16,440 --> 00:09:21,680
Îți vei elibera toți iobagii
și să nu mai cumpărați niciodată oameni.

127
00:09:22,320 --> 00:09:24,960
Și, desigur, o vei aduce pe Galia înapoi.

128
00:09:27,160 --> 00:09:30,560
Bună, doi pantofi.
Vrei să-i faci pe toți fericiți.

129
00:09:30,680 --> 00:09:34,400
Dacă sunteți de acord, putem încheia înțelegerea
maine la notar.

130
00:09:34,520 --> 00:09:38,160
La birou la ora zece.

131
00:09:40,440 --> 00:09:43,720
Nu îndrăzni să-mi joci feste.

132
00:09:49,280 --> 00:09:53,880
Katia, spune-mi că acesta nu este un vis.
Chiar a spus da?

133
00:09:56,120 --> 00:09:57,520
Şi?

134
00:09:59,920 --> 00:10:02,760
nu-și dă seama
asta cu conexiuni ca ale tale,

135
00:10:02,880 --> 00:10:04,400
instanța nu se gândește la asta?

136
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
Îl vor condamna la moarte,
și acesta va fi sfârșitul.

137
00:10:07,280 --> 00:10:10,040
Acuzațiile de crimă au fost,
desigur, prea mult.

138
00:10:10,200 --> 00:10:15,640
Dar se pare că el și cu mine ne-am stabilit
privirile noastre asupra aceleiași femei din nou.

139
00:10:15,760 --> 00:10:20,640
Totuși, de data aceasta este soția mea.

140
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
Salonul este al tău, așa cum ți-am promis.

141
00:10:24,080 --> 00:10:26,480
Vom semna toate actele
mâine sau poimâine.

142
00:10:27,120 --> 00:10:31,200
Cu el, trebuie să o rezolvăm în liniște.

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
Vreau să dispară
din viața mea pentru totdeauna.

144
00:10:33,560 --> 00:10:37,680
Am înțeles. Dar mi-e frică
calea liniștită este imposibilă acum.

145
00:10:39,400 --> 00:10:40,720
PASIUNEA GRESITĂ.

146
00:10:40,800 --> 00:10:46,160
VA FI EXECUTAT PRINȚUL POLON
PENTRU UCIREA KATERINA ZHADAN?

147
00:10:49,160 --> 00:10:50,640
Ai ieșit din minți, Imp?

148
00:10:50,720 --> 00:10:52,440
Crezi că e vina mea?

149
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
Vom găsi șobolanul, desigur,

150
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
dar mi-e teamă că va fi imposibil
să-l ajute pe domnul Yablonevski

151
00:10:59,800 --> 00:11:02,320
dispărea într-o locație nedezvăluită.

152
00:11:02,440 --> 00:11:05,320
Pot să-l țin aici o săptămână,
desigur, dar…

153
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
Negociază cu el, amenință-l,
dar fă-l să accepte să plece.

154
00:11:09,080 --> 00:11:11,800
Și nu vreau asta
să se mai întâmple vreodată.

155
00:11:15,920 --> 00:11:19,040
Domnilor!
Doar un minut din atenția ta.

156
00:11:20,440 --> 00:11:24,920
În fiecare seară vă urăm bun venit în salonul nostru.

157
00:11:25,000 --> 00:11:31,920
Sunt recunoscător fiecăruia dintre voi
pentru că am ales salonul nostru din nou și din nou.

158
00:11:32,120 --> 00:11:36,360
Deci de acum ceva care
nu vei putea uita niciodată

159
00:11:36,480 --> 00:11:39,560
te va astepta aici.

160
00:11:39,640 --> 00:11:45,720
Vei întâlni pe cineva care va intra
inima ta în clipa în care o vezi.

161
00:11:45,800 --> 00:11:49,800
Sunt onorat să vă prezint
pentru tine cel misterios

162
00:11:49,880 --> 00:11:53,680
și fermecătoarea mademoiselle Gautier.

163
00:11:53,960 --> 00:12:00,880
[MUZICA MISTERIOSĂ]

164
00:12:24,880 --> 00:12:27,120
De unde a venit această prințesă?
O cunoști?

165
00:12:27,240 --> 00:12:28,880
Nu te-am mai văzut până acum.

166
00:12:30,000 --> 00:12:36,800
[MUZICA MISTERIOSĂ]

167
00:12:38,760 --> 00:12:45,720
[MUZICA SUSPENSĂ]

168
00:12:52,800 --> 00:12:57,000
De ce ești blocat aici ca muștele în miere?
Încheiați-l.

169
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
Este timpul pentru cină.

170
00:13:00,000 --> 00:13:06,880
[MUZICA TRISTA]

171
00:13:18,360 --> 00:13:21,000
- E orbitoare! Bravo!
- Bravo!

172
00:13:21,560 --> 00:13:23,400
Domnilor!

173
00:13:23,480 --> 00:13:26,880
Mademoiselle Gautier va alege pe cineva
care va împărtăși cu ea

174
00:13:26,960 --> 00:13:30,320
o excursie prin oceanul pasiunii.

175
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
- Oh! Ce…
- Alege-mă!

176
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Voi fi generos!

177
00:13:33,960 --> 00:13:38,040
O sută pentru mademoiselle și
o sută pentru doamna Makarova!

178
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
Haide!

179
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
Vino aici! Alege-mă!

180
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
Felicitări, Filipp Andreevici!

181
00:13:48,080 --> 00:13:50,120
Diva te alege pe tine!

182
00:13:51,320 --> 00:13:57,360
[TIPĂRAT DE FUNDAL]

183
00:13:57,440 --> 00:13:59,720
Generozitatea face minuni.

184
00:14:02,920 --> 00:14:05,800
La naiba cu ea.
Am trăit mai rău.

185
00:14:06,440 --> 00:14:10,840
Da, această doamnă ne-a răscolit mlaștina.
Corect.

186
00:14:11,040 --> 00:14:15,480
De unde a venit această mademoiselle?
Madame i-a dat camera mea pentru azi.

187
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
Cum ar trebui să câștig bani acum?

188
00:14:17,760 --> 00:14:22,040
Fii recunoscător că este doar pentru astăzi.
Uite, uite!

189
00:14:22,160 --> 00:14:25,520
Va fi preferata doamnei.

190
00:14:30,440 --> 00:14:35,320
Serghei Dmitrievici?
Ce surpriză minunată!

191
00:14:35,440 --> 00:14:39,280
Devii clientul nostru permanent.

192
00:14:39,560 --> 00:14:42,040
Intră, intră.
Astăzi este o noapte specială.

193
00:14:42,160 --> 00:14:44,240
Da, doamnă Makarova.

194
00:14:44,320 --> 00:14:50,160
Din păcate, tocmai am descoperit
oaza ta de plăceri.

195
00:14:54,720 --> 00:15:00,520
[Fără dialog]

196
00:15:01,360 --> 00:15:03,280
Încântare cerească!

197
00:15:03,800 --> 00:15:10,720
[MUZICA TRISTA]

198
00:15:25,760 --> 00:15:27,720
Vreau să te văd fără mască.

199
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
Nu.

200
00:15:33,840 --> 00:15:38,800
[MUZICA SUSPENSĂ]

201
00:15:38,920 --> 00:15:40,560
Aș putea să vă plătesc mai mult.

202
00:15:50,040 --> 00:15:51,320
Nu.

203
00:15:52,640 --> 00:15:56,720
[MUZICA SUSPENSĂ]

204
00:15:56,840 --> 00:15:58,720
Voi reveni la tine.

205
00:15:58,960 --> 00:16:04,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

206
00:16:06,200 --> 00:16:07,760
promit.

207
00:16:07,960 --> 00:16:14,680
[MUZICA SUSPENSĂ]

208
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
Excelența ta.

209
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Intră, ia loc.

210
00:16:27,560 --> 00:16:29,160
Închideţi ușa.

211
00:16:36,040 --> 00:16:38,760
Deci, Buletinul te-a plătit bine?

212
00:16:38,840 --> 00:16:41,960
Excelența ta, ce vrei să spui?
nu aș face niciodată!

213
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
Știu totul, șobolan!

214
00:16:43,440 --> 00:16:46,520
Tu ești singurul care a știut
despre acuzațiile împotriva polonezului!

215
00:16:50,720 --> 00:16:56,440
Nu mă lovi, Evgheni Antonovici!
Îți spun totul! Iţi promit!

216
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
În regulă, începe să vorbești.

217
00:16:59,480 --> 00:17:02,280
Dacă nu încerci să ascunzi nimic,
poate te las sa traiesti.

218
00:17:02,440 --> 00:17:09,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

219
00:17:24,240 --> 00:17:28,840
zeiță! Tu ești perfecțiunea însăși.

220
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
te implor,
doar un cuvânt către muribund.

221
00:17:40,160 --> 00:17:47,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

222
00:17:52,280 --> 00:17:56,800
Haide, scoate-ți masca.

223
00:17:56,920 --> 00:18:03,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

224
00:18:03,240 --> 00:18:06,920
Cine ești tu, mademoiselle Gautier?

225
00:18:10,800 --> 00:18:16,280
Esti de neuitat.
Îți sunt atât de recunoscător.

226
00:18:17,280 --> 00:18:18,680
A fost uimitor.

227
00:18:21,880 --> 00:18:27,600
[MUZICA SUSPENSĂ]

228
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
Nu voi cruța nimic pentru tine.

229
00:18:38,600 --> 00:18:45,560
[MUZICA MISTERIOSĂ]

230
00:18:46,440 --> 00:18:52,280
Voi aștepta întâlnirea noastră.
Vă rog să aveți milă.

231
00:18:52,440 --> 00:18:55,280
Nu mă lipsi de speranță
să te văd din nou.

232
00:18:55,360 --> 00:19:02,320
[MUZICA MISTERIOSĂ]

233
00:19:25,080 --> 00:19:27,160
Atât de impresionabil!

234
00:19:27,240 --> 00:19:31,280
Pot să-l înțeleg, totuși.
Ești cu adevărat uimitor.

235
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
A fost un spectacol suficient pentru o zi.
Plec.

236
00:19:35,800 --> 00:19:41,640
După seara asta, toți bărbații din Kiev
va veni doar la salonul nostru.

237
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
Aici.

238
00:19:47,480 --> 00:19:51,840
Ce? Celelalte fete ale mele nu fac niciodată atât de mult
într-o săptămână întreagă.

239
00:19:52,360 --> 00:19:54,200
O meriti. Ia-o!

240
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
vreau 50%.

241
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
Ai ieșit din minți, dragă?

242
00:19:59,960 --> 00:20:04,880
O jumătate!
Și să nu îndrăznești să-mi spui iar dragă.

243
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
Trimite invitația la Kiev
cele mai proeminente case.

244
00:20:09,280 --> 00:20:11,760
Numai creme de la creme ar trebui să vină aici.

245
00:20:11,960 --> 00:20:16,000
Uită-te la tine!
Clienții noștri nu sunt suficient de buni pentru tine?

246
00:20:17,120 --> 00:20:22,920
Pe cine vrei, atunci?
Guvernatori generali? prinți regali?

247
00:20:23,040 --> 00:20:26,440
Ar fi frumos. Am nevoie de bărbați ca S...

248
00:20:28,040 --> 00:20:29,840
Ca și ultimul.

249
00:20:30,520 --> 00:20:33,960
Acum te rog pleca. Trebuie să mă schimb.

250
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Uită-te la ea…

251
00:20:39,520 --> 00:20:45,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

252
00:20:46,400 --> 00:20:52,720
[Fără dialog]

253
00:21:05,400 --> 00:21:06,840
Pavlina?

254
00:21:11,120 --> 00:21:12,280
Pavlina Yosypivna!

255
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
Pavlina Yosypivna!

256
00:21:14,120 --> 00:21:15,240
Pavlina Yosypivna.

257
00:21:16,040 --> 00:21:19,880
Oh, Karp Karpovich. tu esti?

258
00:21:21,280 --> 00:21:24,240
Doamne, ești rece ca gheața.
Ești înghețat!

259
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
Ai fost aici toată noaptea?

260
00:21:26,240 --> 00:21:30,040
- Haide. Vino cu mine.
- Nu. Nu toată noaptea. Aproape.

261
00:21:30,880 --> 00:21:33,360
Bine, spune-mi ce s-a întâmplat cu tine.

262
00:21:33,440 --> 00:21:36,120
De ce dormi mai departe
o bancă ca un naufragi?

263
00:21:37,600 --> 00:21:42,440
Un naufragiat este aproape potrivit.

264
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
Asta sunt acum.

265
00:21:48,880 --> 00:21:54,200
Doamne, cum voi trăi acum?
În cine pot avea încredere?

266
00:21:58,360 --> 00:22:03,160
Poti incepe de la inceput
si spune-mi ce s-a intamplat?

267
00:22:06,520 --> 00:22:08,200
Totul s-a prăbușit.

268
00:22:08,880 --> 00:22:11,120
- Ce?
- Totul.

269
00:22:12,320 --> 00:22:19,240
Am avut atât de multă încredere în el, dar se pare
el este chiar mai rău decât Grishka al nostru!

270
00:22:24,160 --> 00:22:26,520
Uită-te la asta!
A adus-o pe Galia înapoi în bucătărie?

271
00:22:26,600 --> 00:22:27,640
NEZHIN. MOȘIA LUI CHERVINSKI

272
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
Ieri i-am auzit spunând
că a dat-o afară

273
00:22:28,840 --> 00:22:30,240
și i-a interzis să se întoarcă.

274
00:22:30,480 --> 00:22:33,160
A trimis după ea imediat
cum s-a întors ieri.

275
00:22:33,280 --> 00:22:35,000
I-a plătit și o rublă în plus.

276
00:22:36,480 --> 00:22:41,040
- Iată că vine.
- În regulă. Arată-mi ce ai adus.

277
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
iti spun imediat
ca nu voi lua nimic

278
00:22:42,600 --> 00:22:44,440
care a devenit rău sau nu arată bine.

279
00:22:44,560 --> 00:22:45,680
Haide, Galia.

280
00:22:45,760 --> 00:22:49,160
Aha.

281
00:22:49,960 --> 00:22:54,000
O să iau asta. Și asta.

282
00:22:55,160 --> 00:22:59,640
Nici măcar să nu vă gândiți să le vindeți
oricui, altfel vor fi otrăviți.

283
00:23:00,040 --> 00:23:02,720
Panas! Luați șunca în cămară.

284
00:23:04,080 --> 00:23:10,280
În regulă. Două pungi de mazăre. În regulă.

285
00:23:15,680 --> 00:23:20,200
- Panas! Luați cântarul pe drumul de întoarcere.
- Aha.

286
00:23:20,360 --> 00:23:23,960
Hei, Panas! Luați și niște apă.
Mi-e sete.

287
00:23:24,040 --> 00:23:27,840
Sau te voi fixa cu degetul mare
ca sa nu te poti misca!

288
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
Hei, taci din gura!

289
00:23:35,640 --> 00:23:40,720
Vrei să afli dacă îți vor da
acelasi pret la piata?

290
00:23:40,800 --> 00:23:43,440
Te pot ajuta cu asta. Îți promit!

291
00:23:43,520 --> 00:23:45,560
Nu are nicio diferență pentru mine
de la cine să cumpere carne.

292
00:23:45,680 --> 00:23:46,720
Galia, ce e cu tine?

293
00:23:46,840 --> 00:23:53,000
Pentru tine este Galina Romanovna, nu Galia!
Panas, adu înapoi șunca lor putredă!

294
00:23:55,240 --> 00:23:57,360
Galina Romanovna, haide.

295
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
A fost o glumă. Glumeam.

296
00:23:59,840 --> 00:24:01,920
Nu se va mai întâmpla.

297
00:24:02,000 --> 00:24:05,920
Da. Panas al tău este omul! Omul unui bărbat!

298
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
Da.

299
00:24:09,520 --> 00:24:11,600
În regulă, Panas, întoarce-te.

300
00:24:14,520 --> 00:24:16,880
Pune-l acolo! Tu o faci.

301
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
- Aha.
- Da.

302
00:24:19,240 --> 00:24:22,520
nu m-as fi gandit niciodata
asta despre Andrei Andreevici.

303
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
Un om atât de respectat.

304
00:24:26,640 --> 00:24:30,440
Ei bine, orice se poate întâmpla
între soț și soție, dar asta?

305
00:24:32,600 --> 00:24:35,720
Cum a putut să te scoată din casă
în miezul nopții?

306
00:24:37,560 --> 00:24:42,440
O, nu! Nu m-a dat afară.

307
00:24:43,640 --> 00:24:45,280
Am plecat singur.

308
00:24:46,880 --> 00:24:52,400
Nu voi mai pune piciorul în casa asta niciodată.
Lasă un cal să le lovească pe toți în ureche.

309
00:24:53,160 --> 00:24:57,120
ai dreptate in privinta asta.
Lasă-i să-și găsească și ei un magazin nou.

310
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Nu voi da faliment fără ei,

311
00:24:59,160 --> 00:25:02,640
și să aibă afaceri cu ei
este ca să te rostogolești în noroi.

312
00:25:04,320 --> 00:25:07,680
- Bine, destul.
- Oh, nu.

313
00:25:07,800 --> 00:25:09,560
- Hai să intrăm înăuntru.
- Unde?

314
00:25:09,640 --> 00:25:13,720
Arăți ca o placă de gheață.
Haide, îți arăt camera ta.

315
00:25:13,840 --> 00:25:16,800
Nu, nu, nu. Nu pot merge la tine acasă.

316
00:25:16,920 --> 00:25:19,480
inca nu ti-am spus da,

317
00:25:19,840 --> 00:25:23,920
si nu pot spune
doar pentru că nu am unde locui.

318
00:25:24,000 --> 00:25:28,600
Să te binecuvânteze, Pavlina Yosypivna.
Puteți gândi atât timp cât aveți nevoie.

319
00:25:28,640 --> 00:25:31,240
Vă ofer ajutor fără condiții.

320
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Este o casă mare.
Există suficient loc pentru toată lumea.

321
00:25:33,920 --> 00:25:36,360
Oh? Dar copiii tăi?

322
00:25:37,160 --> 00:25:40,400
Crezi că copiii mei
au inimi de piatră?

323
00:25:40,920 --> 00:25:44,960
Se vor întoarce de la cumpărături
după prânz și le voi spune totul.

324
00:25:45,160 --> 00:25:47,400
este suficient. Să mergem. Haide.

325
00:25:47,480 --> 00:25:48,880
- Ar trebui?
- Da. Să mergem.

326
00:25:49,000 --> 00:25:50,720
Bine, dacă spui așa.

327
00:25:51,080 --> 00:25:56,280
- Doamne, mi-au adormit picioarele.
- Așa este…

328
00:26:01,160 --> 00:26:06,800
[MUZICA FOLK]

329
00:26:06,880 --> 00:26:08,640
Tot ce ți-ai dorit.

330
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
Mulţumesc mult!

331
00:26:12,760 --> 00:26:14,360
Ce sa întâmplat din nou?

332
00:26:19,680 --> 00:26:24,040
nu te deranjeaza?
Acești batjocori își bat joc de tine!

333
00:26:24,960 --> 00:26:26,280
Nu este.

334
00:26:26,880 --> 00:26:32,720
[MUZICA FOLK]

335
00:26:35,320 --> 00:26:37,720
Ai auzit măcar ce spuneau ei?

336
00:26:39,080 --> 00:26:42,120
Aș vrea să-i lovesc pe toți
dintre ele cu o tigaie.

337
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
Nu vrei să le înfrunți?

338
00:26:45,440 --> 00:26:48,240
Ascultă, știu totul
despre tine și despre mine

339
00:26:48,360 --> 00:26:50,200
fără a le asculta.

340
00:26:50,400 --> 00:26:52,560
Nu-mi pasă de ce spun ei.

341
00:26:55,040 --> 00:26:59,200
Mă iubești, Galia,
și este tot ce contează.

342
00:27:00,160 --> 00:27:02,000
În timp ce tu faci, eu pot face orice.

343
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Dacă te oprești, va fi un dezastru.

344
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
nu mă voi opri.

345
00:27:15,080 --> 00:27:16,760
Așa că lasă-i să vorbească.

346
00:27:17,600 --> 00:27:23,240
[Fără dialog]

347
00:27:27,040 --> 00:27:29,240
- Ştii ce, Panas?
- Ce?

348
00:27:31,600 --> 00:27:36,280
Ar trebui să fii mai atent
cu soția ta acum.

349
00:27:36,440 --> 00:27:38,040
Ce vrei să spui?

350
00:27:40,200 --> 00:27:45,440
Că. Am simțit că bate azi dimineață.

351
00:27:46,200 --> 00:27:48,960
Se pare că vom primi un copil până la Paște.

352
00:27:54,800 --> 00:28:01,200
Galia, dragă! Sunt atât de fericit.
Te voi aștepta pe mâini și pe picioare acum.

353
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
Dumnezeu ne-a dat o fiică;

354
00:28:09,280 --> 00:28:12,080
poate de data asta
El ne va binecuvânta cu un fiu.

355
00:28:14,440 --> 00:28:18,040
Roman Petrovici, ce se întâmplă?
Ce am făcut?

356
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
KIEV. FABRICA DE PARFURI LUI RODZIEVICI

357
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
Vor fi și tunet sau fulgere?

358
00:28:21,160 --> 00:28:24,960
Taci, Sashka! domnișoara Rodzievici
va veni și va explica totul.

359
00:28:33,640 --> 00:28:35,200
Bună dimineața, tuturor.

360
00:28:36,000 --> 00:28:39,760
Știu că unii dintre voi vorbiți uneori

361
00:28:39,880 --> 00:28:44,280
de ce are nevoie această fabrică
atingerea unui bărbat puternic.

362
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
- Nu este adevărat?
- Nu, nu!

363
00:28:46,240 --> 00:28:48,760
- Deloc.
- Liniște!

364
00:28:49,600 --> 00:28:54,680
Deci, fabrica ia ritmul,
și înseamnă că avem mai multă muncă de făcut.

365
00:28:54,760 --> 00:28:57,880
nu voi putea cheltui
tot timpul petrecut aici, așa cum făceam înainte.

366
00:28:57,960 --> 00:29:01,600
Deci de acum înainte, domnule Viter,

367
00:29:01,720 --> 00:29:04,200
noul nostru director de fabrică,
va fi aici cu tine.

368
00:29:04,320 --> 00:29:05,680
Nazar Ivanovici.

369
00:29:08,360 --> 00:29:09,840
O zi bună, băieți.

370
00:29:12,840 --> 00:29:16,040
Voi chema la sarcină pe cei leneși și leneși.

371
00:29:19,480 --> 00:29:26,200
Dar dacă lucrezi bine și nu te relaxezi
munca ta, totul va fi bine. Da.

372
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
Domnule manager, pot să vă pun o întrebare?

373
00:29:28,960 --> 00:29:32,320
Unde ai lucrat înainte? Ce fabrica?

374
00:29:33,080 --> 00:29:35,400
Eram fierar
la fierăria Grigoriev.

375
00:29:35,480 --> 00:29:40,400
Da, Nazar Ivanovich este parfumerie,

376
00:29:40,560 --> 00:29:44,040
așa că te rog să-i arăți frânghiile.

377
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
În regulă. Du-te la muncă.

378
00:29:48,360 --> 00:29:50,480
Hai, vino!

379
00:29:50,920 --> 00:29:56,760
[Fără dialog]

380
00:29:56,800 --> 00:30:01,440
„Eu, Katerina Stepanovna Zhadan,
dați folosință gratuită și perpetuă a proprietății,

381
00:30:01,560 --> 00:30:05,720
deținut de mine, fără taxă
nobilului Lev Petrovici Cervinski

382
00:30:05,800 --> 00:30:09,480
cu condiția ca mama lui,
Larisa Viktorovna Chervinskaya,

383
00:30:09,600 --> 00:30:15,240
nee Yakhontova, va locui acolo
cu el liber şi continuu.

384
00:30:15,640 --> 00:30:20,040
O altă condiție prealabilă
căci afacerea este că proprietarii

385
00:30:20,120 --> 00:30:24,160
nu va folosi niciodată munca de iobag pe moșie

386
00:30:24,280 --> 00:30:28,880
si va plati pe tarani
pentru munca lor în mod corect și în întregime.”

387
00:30:29,600 --> 00:30:33,240
Scuză-mă, ce spui?

388
00:30:33,640 --> 00:30:36,640
Ce este vorba despre utilizarea perpetuă?

389
00:30:37,000 --> 00:30:39,480
Vorbeam despre un act de cadou.

390
00:30:39,760 --> 00:30:42,240
Un act de cadou este ireversibil.

391
00:30:42,440 --> 00:30:45,800
Din câte am înțeles,
Katerina Stepanovna vrea să poată

392
00:30:45,880 --> 00:30:49,040
pentru a-ți controla respectarea
a condiţiilor puse de ea.

393
00:30:49,920 --> 00:30:55,400
Dacă vreuna dintre ele este ruptă
și există o dovadă de necontestat în acest sens,

394
00:30:56,040 --> 00:30:59,200
moșia se va inversa ei.

395
00:31:00,240 --> 00:31:02,760
Încerci să mă pui în lesă?

396
00:31:03,720 --> 00:31:05,080
Deloc.

397
00:31:05,440 --> 00:31:08,680
Vreau doar să fiu sigur că mama
nu se va despărți de fiul ei,

398
00:31:08,760 --> 00:31:13,000
iar moșia va fi guvernată corect,
pe care tu și cu mine, Piotr Ivanovici,

399
00:31:13,120 --> 00:31:15,200
au convenit în acest document.

400
00:31:17,560 --> 00:31:22,840
Văd că fata noastră timidă s-a căpătat
un set de dinți ascuțiți.

401
00:31:22,880 --> 00:31:24,160
Vă rog.

402
00:31:24,280 --> 00:31:28,280
[MUZICA SUSPENSĂ]

403
00:31:28,400 --> 00:31:31,080
Simte-te ca acasă, Pavlina Yosypivna.

404
00:31:31,200 --> 00:31:35,000
Această cameră este caldă și confortabilă,
chiar dacă este mic.

405
00:31:35,880 --> 00:31:41,400
Îți aduc un pat cu pene și perne.

406
00:31:42,360 --> 00:31:46,360
Pot arunca mai multe lemne
în aragaz dacă vrei.

407
00:31:46,840 --> 00:31:50,280
nu am nevoie de nimic. Vă rog opriți-vă.

408
00:31:50,520 --> 00:31:53,760
Pavlina Yosypivna, vreau doar să ajut.
Ce s-a întâmplat?

409
00:31:54,440 --> 00:32:01,040
Tu plutești deasupra mea ca o pasăre-mamă
căptuşind cuibul cu penele ei.

410
00:32:01,120 --> 00:32:02,960
Pot să fac totul singur. sunt puternic.

411
00:32:03,080 --> 00:32:05,440
Nu am nevoie să fiu răsfățat ca un copil.

412
00:32:05,520 --> 00:32:10,720
Atunci pentru ce sunt bărbații
daca nu sa ai grija si sa protejezi?

413
00:32:10,840 --> 00:32:14,480
Obișnuiește-te cu asta, Pavlina Yosypivna.
Nu ești singur acum.

414
00:32:20,680 --> 00:32:25,120
Chiar sper că aceasta este ultima dată
ne întâlnim, Katia.

415
00:32:25,360 --> 00:32:28,840
O să fie dacă nu-mi dai
un motiv să te vizitez din nou.

416
00:32:28,920 --> 00:32:34,880
Doamnă, dacă intenționați să mergeți la Chervinka,
fii atât de amabil să te împachetezi repede.

417
00:32:34,960 --> 00:32:37,560
O să trimit o trăsură pentru tine
într-o oră şi un sfert.

418
00:32:37,640 --> 00:32:41,600
Dacă nu ești pregătit, nu va fi vina mea.
Va trebui să ajungi singur acolo.

419
00:32:42,240 --> 00:32:46,480
Bineînțeles că voi fi gata.
Mulțumesc, Piotr Ivanovici.

420
00:32:47,560 --> 00:32:54,440
[Fără dialog]

421
00:32:55,600 --> 00:32:58,680
Katia, trebuie să mă grăbesc acum.

422
00:32:58,960 --> 00:33:01,880
Larisa Viktorovna,
va astepta cat va avea nevoie

423
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
ca tu să te întorci la Chervinka.

424
00:33:05,520 --> 00:33:09,480
Nu pot să cred că ai decis
să-l ierți pe omul care te-a mințit

425
00:33:09,560 --> 00:33:11,520
și te-a împiedicat să-ți vezi copilul.

426
00:33:11,640 --> 00:33:16,000
- De ce?
- Mă iubește. Știu că.

427
00:33:16,200 --> 00:33:20,560
Este doar genul de persoană el.

428
00:33:22,080 --> 00:33:24,360
Katia, mi se face rău când nu sunt cu el.

429
00:33:24,480 --> 00:33:29,360
Nu mă întorc doar la fiul meu.
Mă întorc la el, la familia mea.

430
00:33:30,000 --> 00:33:33,520
Familia este cel mai de preț lucru
în lume.

431
00:33:33,960 --> 00:33:39,400
Cele mai recente știri de la Kiev!
Ucigașul Katerinei Zhadan a fost capturat!

432
00:33:39,600 --> 00:33:42,960
- Prințul polonez va fi executat?
- Ce?

433
00:33:43,040 --> 00:33:45,240
Hei, băiete! Dă-mi un ziar.

434
00:33:46,680 --> 00:33:49,520
Așteaptă. Aici.

435
00:33:49,640 --> 00:33:51,080
Multumesc.

436
00:33:51,320 --> 00:33:55,640
Cele mai recente știri! Ultimul număr!

437
00:33:55,720 --> 00:34:01,600
Ucigașul Katerinei Zhadan a fost capturat!
Prințul polonez va fi executat?

438
00:34:05,400 --> 00:34:07,120
Aceasta este tiranie și autocrație.

439
00:34:07,240 --> 00:34:08,320
KIEV. SEDIUL ZIARULUI

440
00:34:08,440 --> 00:34:10,520
Nu ai niciun drept
pentru a suprima presa liberă!

441
00:34:10,640 --> 00:34:13,000
Da, da, domnule Furs.

442
00:34:13,160 --> 00:34:18,480
Ai mituit un funcționar public
și a intervenit în afacerile statului!

443
00:34:18,560 --> 00:34:22,120
O crimă a soției unui comerciant
este afaceri de stat?

444
00:34:22,200 --> 00:34:24,880
În primul rând, cine a spus că a fost o crimă?

445
00:34:24,960 --> 00:34:26,240
Ancheta este încă în curs.

446
00:34:26,360 --> 00:34:31,280
În plus, nu este pentru un mâzgălitor ca tine
pentru a decide care este interesul statului.

447
00:34:31,360 --> 00:34:34,320
Veți publica o retragere.

448
00:34:34,400 --> 00:34:38,600
ca,
„Informații false, ne cerem scuze.”

449
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
Și dacă spun nu?

450
00:34:43,720 --> 00:34:46,680
Apoi poimâine
te voi aresta

451
00:34:46,760 --> 00:34:50,200
pentru trădare de stat, domnule Furs.

452
00:34:50,280 --> 00:34:54,720
Crede-mă, vom găsi dovezi.

453
00:35:01,360 --> 00:35:04,600
Ce se întâmplă aici?
De ce nu m-ai sunat?

454
00:35:04,840 --> 00:35:07,760
Au adus ceara
si uleiuri parfumate.

455
00:35:07,840 --> 00:35:09,080
Le descarcăm.

456
00:35:10,000 --> 00:35:13,800
Mărfurile trebuie înregistrate.
Data viitoare asigură-te că mă suni.

457
00:35:14,880 --> 00:35:18,240
- Ce este asta?
- Ceară. Douăzeci de prăjituri, câte zece lire fiecare.

458
00:35:18,960 --> 00:35:20,480
În regulă.

459
00:35:26,560 --> 00:35:28,520
Nu pot citi ce scrie.

460
00:35:29,720 --> 00:35:31,280
Este în latină.

461
00:35:34,360 --> 00:35:36,120
Poate cineva dintre voi să o citească?

462
00:35:37,520 --> 00:35:42,120
Sunt un om cinstit.
Olga Platonovna nu a avut niciodată plângeri.

463
00:35:43,360 --> 00:35:48,200
Cum ai acceptat marfa mai devreme?
Nu poți lua bunuri pe încredere.

464
00:35:49,840 --> 00:35:54,920
Nazar Ivanovici, scuzați-ne, am uitat
nu ai avut experiență în afacerea noastră.

465
00:35:55,080 --> 00:36:00,440
Este ușor. Trebuie doar să-l încerci.
Ziarele spun, zece sticle de attar de trandafiri.

466
00:36:00,560 --> 00:36:03,640
Deschideți-l și gustați.
Dacă sunt trandafiri, totul este bine.

467
00:36:06,160 --> 00:36:11,600
[MUZICA HAUZĂ]

468
00:36:20,040 --> 00:36:23,680
- Ce dracu este asta?
- Desigur, este concentrat.

469
00:36:28,680 --> 00:36:30,360
De ce ești atât de fericit?

470
00:36:33,640 --> 00:36:37,520
De ce miros atar? L-ai vărsat?

471
00:36:37,600 --> 00:36:40,680
Nu, Nazar Ivanovici îl gustă.

472
00:36:41,560 --> 00:36:46,600
Opreste prostia asta!
Descărcați-l și folosiți-l pentru a face roșu.

473
00:36:49,200 --> 00:36:51,680
Nazar Ivanovici, vino cu mine,

474
00:36:51,800 --> 00:36:54,040
iti voi arata
unde te poți spăla pe față.

475
00:36:54,160 --> 00:36:58,240
Nu fi supărat pe băieți.
Glumeau.

476
00:36:59,840 --> 00:37:03,560
Dusia, fă-ne ceai sau așa ceva
în timp ce gătești cina.

477
00:37:05,880 --> 00:37:09,600
Ce fel de sărbătoare este aceasta?

478
00:37:12,800 --> 00:37:15,360
Cineva a fost deja la bucătărie.

479
00:37:16,320 --> 00:37:21,760
Pampushkas, borș și plăcinte.

480
00:37:22,640 --> 00:37:24,480
Trebuie să fie Tată.

481
00:37:25,800 --> 00:37:27,200
Știa că ne vom întoarce flămând.

482
00:37:27,280 --> 00:37:29,680
tată? Tata a făcut pampushka?

483
00:37:29,840 --> 00:37:31,680
Ai ieșit din minți, Timofey!

484
00:37:31,800 --> 00:37:35,200
Nu vorbi așa cu soțul meu.
Are dreptate.

485
00:37:35,520 --> 00:37:37,280
Cine altcineva ar fi putut-o face
dacă nu Karp Karpovich?

486
00:37:37,400 --> 00:37:38,440
Corect.

487
00:37:38,480 --> 00:37:41,600
A scos și farfuriile bune
pentru a ne face fericiți.

488
00:37:43,840 --> 00:37:46,280
In sfarsit! Nu știam ce să credem.

489
00:37:46,480 --> 00:37:48,840
Pavlina Yosypivna, sunt aici.

490
00:37:56,400 --> 00:38:02,640
Bine, copii,
întâlni oaspetele nostru special.

491
00:38:04,320 --> 00:38:11,040
Pavlina Yosypivna are probleme
si nu are incotro.

492
00:38:11,600 --> 00:38:18,080
Casa noastră este mare, la fel și inimile noastre,

493
00:38:18,120 --> 00:38:20,400
așa că va rămâne cu noi
pentru o vreme.

494
00:38:20,520 --> 00:38:22,000
Ca oaspete.

495
00:38:23,080 --> 00:38:27,800
Nu am auzit niciodată de oaspeți care gătesc
pentru gazde.

496
00:38:28,360 --> 00:38:33,840
Pavlina Yosypivna este un invitat special.
Așa că nu sta doar aici.

497
00:38:34,040 --> 00:38:38,280
Scapa de praful de pe drum,
spală-te pe mâini și așează-te la prânz.

498
00:38:38,480 --> 00:38:43,800
Vezi toate aceste delicii?
Dusia, haide!

499
00:38:45,680 --> 00:38:50,520
Karp Karpovich, nu mă simt confortabil.

500
00:38:51,400 --> 00:38:53,160
Este pentru că ți-e foame.

501
00:38:53,280 --> 00:38:55,000
Nu ai mâncat nimic
de ieri.

502
00:38:57,520 --> 00:38:59,240
Ce-i asta?

503
00:39:08,520 --> 00:39:12,040
Cred că inima îmi merge
să se oprească de bucurie.

504
00:39:16,880 --> 00:39:21,040
[Fără dialog]

505
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
Vai. Stop.

506
00:39:25,920 --> 00:39:30,360
Piotr Ivanovici,
Doamnă Chervinskiy, bine ați revenit.

507
00:39:30,560 --> 00:39:34,480
Ne-a fost atât de dor de tine. Mă bucur să te văd.

508
00:39:34,600 --> 00:39:38,920
Lev, fiul meu, draga mea!

509
00:39:39,600 --> 00:39:42,600
Acum, acum. Vom fi mereu împreună acum.
Taci, taci.

510
00:39:42,640 --> 00:39:44,640
Tihon,
fă patul pentru milady în camera îndepărtată.

511
00:39:44,760 --> 00:39:46,880
Sau poate dormi în creșă
dacă ea vrea.

512
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Da, domnule.

513
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
Dragul meu! Sunt aici.

514
00:39:54,800 --> 00:39:56,440
Ei bine, ce zici?

515
00:39:58,480 --> 00:40:01,800
- Este comestibil?
-Nu stiu ce sa spun!

516
00:40:01,920 --> 00:40:05,120
Ori mi-e atât de foame
sau totul este delicios.

517
00:40:05,200 --> 00:40:07,240
Da, este ca de Paște.

518
00:40:07,600 --> 00:40:10,600
Pavlina Yosypivna este o bucătărie grozavă.

519
00:40:11,680 --> 00:40:15,600
Nu vei găsi altul ca ea
la Kiev, chiar și în cele mai bogate case.

520
00:40:15,680 --> 00:40:16,720
Ei bine…

521
00:40:16,840 --> 00:40:20,680
Deci, fetelor, acum aveți pe cineva
de la care să înveți să gătești.

522
00:40:21,080 --> 00:40:23,920
Vrei să spui că suntem bucătari răi, tată?

523
00:40:24,920 --> 00:40:27,840
Obișnuiai să ne mănânci mesele
fără să se plângă.

524
00:40:28,040 --> 00:40:31,120
Am făcut-o, dar nu se pot compara cu asta.

525
00:40:32,080 --> 00:40:35,520
Îi vei antrena pe Dusia și Lesia?
Pavlina Yosypivna?

526
00:40:35,600 --> 00:40:38,760
Karp Karpovich, dacă vor ei.

527
00:40:39,360 --> 00:40:44,120
Sunt fete inteligente.
Sunt sigur că vor învăța foarte repede.

528
00:40:50,160 --> 00:40:52,040
Bună seara, domnule manager.

529
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
Ascultă, Olga Platonovna.

530
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
Vă sunt foarte recunoscător
pentru că ai fost atât de amabil cu mine și cu Zoriana,

531
00:40:58,400 --> 00:41:02,520
dar m-am săturat. Dă-mă afară.

532
00:41:05,000 --> 00:41:08,160
Ce sa întâmplat, Nazar Ivanovici?
De ce vrei să renunți?

533
00:41:08,200 --> 00:41:12,360
Sunt un manager oribil.
Nu sunt făcut pentru asta.

534
00:41:12,960 --> 00:41:15,400
nu stiu un singur lucru
despre parfumerie,

535
00:41:15,520 --> 00:41:17,440
și nu mă pricep prea bine la gestionarea oamenilor.

536
00:41:18,000 --> 00:41:19,800
Nu o să stric totul pentru tine.

537
00:41:19,840 --> 00:41:24,400
Ascultă,
ai fost acolo doar de o zi.

538
00:41:25,000 --> 00:41:28,520
Este înfricoșător să începi ceva nou.
O știu mai bine decât oricine.

539
00:41:28,800 --> 00:41:31,040
E greu, de asemenea.
Ești ca un pisoi orb,

540
00:41:31,120 --> 00:41:33,600
dar devine mai bine pe zi ce trece.

541
00:41:33,920 --> 00:41:36,320
Dobândești cunoștințe și experiență.

542
00:41:36,440 --> 00:41:38,200
De ce ai
atât de puțină încredere în tine?

543
00:41:39,760 --> 00:41:41,040
Nu știu.

544
00:41:43,480 --> 00:41:46,160
Nu vreau să regreti bunătatea ta.

545
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
Ascultă, nu voi regreta.

546
00:41:52,600 --> 00:41:55,200
Ai un motiv să încerci și să faci tot ce poți.

547
00:41:55,360 --> 00:41:57,560
În plus, cred în tine.

548
00:41:57,720 --> 00:42:04,720
[MUZICA FERICITA]

549
00:42:10,480 --> 00:42:13,120
Atât de mult să te muți în camera tatălui.

550
00:42:13,360 --> 00:42:15,840
Invitatul special va deveni
în curând soacra noastră.

551
00:42:16,160 --> 00:42:17,960
Va fi greu să o faci să se miște.

552
00:42:18,240 --> 00:42:23,000
Ei bine, Miron nu va prelua
magazinul oricând în curând.

553
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
Ceea ce ai de gând să faci? Suport cu ea?

554
00:42:25,040 --> 00:42:27,880
- Sau poate deveni ucenic de bucătar?
- Ce putem face, Dusia?

555
00:42:28,000 --> 00:42:30,640
Am încercat să-l conducem pe tată
departe de ea. Nu a funcționat.

556
00:42:30,800 --> 00:42:33,240
- Va trebui să acceptăm.
- Niciodată!

557
00:42:33,760 --> 00:42:37,280
Ea nu este nimeni aici până acum.
A spus că era oaspetă.

558
00:42:38,680 --> 00:42:41,920
Deci, înainte de a fi prea târziu,
ar trebui să-i primim așa bun venit

559
00:42:42,000 --> 00:42:44,920
că ea părăsește această casă în fugă.

560
00:42:45,960 --> 00:42:50,400
Băieții nu ne vor ajuta.
Nu există un os viclean în ele.

561
00:42:50,920 --> 00:42:54,560
Trebuie să fim deștepți în privința asta.

562
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Deci, ești cu mine?

563
00:43:01,840 --> 00:43:05,480
Pavlina Yosypivna, pot?
Ți-am adus o pătură.

564
00:43:07,200 --> 00:43:08,880
Intră, Karp Karpovich.

565
00:43:11,720 --> 00:43:13,760
Cum te instalezi?

566
00:43:14,840 --> 00:43:17,360
Ai nevoie de mai multe pături sau perne?

567
00:43:17,440 --> 00:43:19,800
Nu, mulțumesc.

568
00:43:20,080 --> 00:43:22,440
Nu fiţi timizi.

569
00:43:22,640 --> 00:43:25,760
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
Căzut acasă.

570
00:43:26,440 --> 00:43:31,440
Sper că această casă va fi cu adevărat
devin o casă pentru tine,

571
00:43:31,520 --> 00:43:33,920
iar tu vei fi doamna acestei case.

572
00:43:35,080 --> 00:43:36,560
Ce s-a întâmplat?

573
00:43:41,200 --> 00:43:46,160
M-am gândit doar

574
00:43:47,440 --> 00:43:50,480
că a fost prima dată în ultimii ani

575
00:43:50,960 --> 00:43:54,360
găteam
nu pentru stăpânii sau străinii mei

576
00:43:56,440 --> 00:44:00,600
ci pentru familie.

577
00:44:02,080 --> 00:44:06,280
Am simțit brusc că am nevoie de mine.

578
00:44:06,600 --> 00:44:09,200
Ai nevoie de tine, Pavlina Yosypivna.

579
00:44:10,280 --> 00:44:12,440
Nu știu cum aș trăi fără tine.

580
00:44:14,040 --> 00:44:21,000
Vei fi ca o familie pentru copiii mei dacă,
desigur, tu spui da.

581
00:44:25,280 --> 00:44:29,560
Spun da, Karp Karpovich.

582
00:44:30,080 --> 00:44:31,640
Pavlina Yosypivna.

583
00:44:32,160 --> 00:44:37,080
ai avut dreptate.
Trebuie să mă las fericit.

584
00:44:42,000 --> 00:44:48,880
Dormi, copilul meu frumos,

585
00:44:50,400 --> 00:44:56,320
taci!

586
00:44:57,200 --> 00:45:03,160
Luna se uită în jos

587
00:45:05,800 --> 00:45:12,760
[MUZICA TRISTA]

588
00:46:03,720 --> 00:46:04,920
ce vrei?

589
00:46:05,000 --> 00:46:06,680
Sunt Katerina Stepanovna Zhadan,

590
00:46:06,760 --> 00:46:09,000
Sunt în viață și bine,
și nu am fost niciodată răpită.

591
00:46:09,360 --> 00:46:13,200
Îi cer ca Stefan Yablonevskiy
a fost eliberat imediat!

592
00:46:15,800 --> 00:46:22,600
[TEMA MUZICA]